To learn more funny Portuguese expressions, check out our guide to Brazilian Soccer Expressions, or if you’re ready to become conversational in Portuguese, try the Full Pimsleur Portuguese (Brazilian) Premium Course for 7 days Free! Brazilians don’t “nail that important meeting” they “crush it” or … Learn Portuguese with Easy Brazilian Portuguese! A compliment when you did something exceptionally well. Think of these phrases as clues to Brazilian culture. The interjections, exclamations and adjectives that Brazilians throw around every day. Though it translates as “just a minute”, this Portuguese phrase can be used to stall for half and hour or more. All language-learners have been there. Brazilian Portuguese: Basic Portuguese Phrases, Vocabulary and Grammar Learn Portuguese online written by Olavo Germano de Sousa Neto. Andar com o nariz empinado. But where does this phrase come from? “Uma dica” is a tip or piece of advice. ENGOLIR SAPO. You’ll find them when you give more examples. Use flash cards to master frequently used, core vocabulary. In the largest country in South America with a population of approximately 210 million, 90% of Brazilians identify as Christians. (I’m going on a walk/ a drive), Meu namorado e meu irmão se dão bem. For instance, someone who is whining, always complaining or nagging you. Take a walk or a ride around the city. There are seemingly infinite ways to say “cool” or “great” in Brazilian Portuguese, and they differ by region. They will “swallow a frog” instead. That's right! Though it can also be used metaphorically by not following protocol or the normal way of doing things that consequently sets off a chain reaction of negative effects. Literally: No translation (sound, exclamation). 7 Brazilian Portuguese Slang Words You Should Know Portuguese is the sixth-most spoken language in the world, with around 270 million speakers. (the house is a mess). Listen pronunciation of the words. Paperback $10.99 $ 10. The Everything Brazilian Portuguese Phrase Book: Learn Basic Brazilian Portuguese Phrases - For Any Situation! As such, it is often used to mean "Okay" or "I … “Fique à vontade” is the formal expression and should be used when writing the phrase. This is useful for Spanish speakers who have difficulty remembering to substitute but in Spanish”pero,” for but in Portuguese “mas.”. Valeu (val-ay-o) comes from the verb valer (“to be worth, value”). When you want to forget about something or don’t want to pursue it anymore use “deixa para lá”. Basic Portuguese Phrases and Words Hello: Oi (informal); Olá (formal) É o jeitinho brasileiro. 16 countries; 488 downloads; OUR PRODUCT Ebook 100 Daily Conversations in Brazilian Portuguese … What is a flirty compliment you could make when your target’s hot bod attracts you more than … Your email address will not be published. Bonus points if you can use them whilst talking to the locals. As Portuguese is a gender-based language, men say ‘obrigado’ with an ‘o’ at the end, and women say ‘obrigada’ with an ‘a’ at the end. When someone is complicating about a situation unnecessarily. Required fields are marked *. Perhaps they disrupted a dinner. If you already speak another romance language, like Spanish, Italian, or French, you may notice some similarities with the words or phrases in Portuguese. Most often, it means “Who knows?” For example: Gabriel: Por que ele fez isso?! To understand what’s going on around you when in Rio, here is a list of useful slang words that will help you get the gist of the conversations better. Your email address will not be published. Yes, they even work if you have the pronunciation of a gringo. Try it Free Find it at your Library. Sometime you may hear the more informal ‘valeu’ that translates to ‘cheers’ and is common between friends and in more social situations. Everytime you walk into a Brazilian’s home they will tell you to “fica à vontade.” Get yourself a drink, sit where you want and relax. A more colourful substitution for “muito” (very), pra caramba is a colloquial way of exaggerating something. This is the rule in any context. Cavalo dado não se olha os dentes. Nevertheless, it was enough for me to fumble my way through conversations and win the favor of a cute girl. SAIA JUSTA Watch video here. and to order by phone. We’ve previously posted some funny soccer inspired phrases on our blog as well as some other unique and unusual animal idioms or sayings.. Digital products purchased from this site are sold by Simon & Schuster Digital Sales Inc. 10 Brazilian Portuguese Slang Words and Phrases You Won’t Learn in a Textbook. Brazilians like to gush about beauty and how amazing things are.The weather can be lindo maravilhoso! Planning a trip to Portugal, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Angola, or São Tomé and Príncipe? Be grateful for what’s given freely and don’t judge it — or just say thanks! The sound is an interjection that expresses either satisfaction or fear, depending on the situation. (The Brazilian police are very disorganized), A casa é bagunçada. Vocabulary & Pronunciation Differences Brazilian Portuguese vs European Portuguese. E ai (ee-eye-ee) is a mouthful of vowels that basically means “What’s up?” It is most commonly used as a way to greet friends, often followed by a Tudo bem? Supposedly, tchau become a popular way to say “goodbye” in Brazilian Portuguese during the early twentieth century, when large numbers of Italians immigrated into Brazil. It doesn’t refer to going to the gym to “work out”, which is “malhar.”. 5. This is especially true for those learning Brazilian Portuguese. Misconception in translating boring into Portuguese because this word can be used for a film or something that literally is not interesting and makes you bored. Another way to stall for time. — Hoje esteve um dia lindo maravihoso! 1) Valeu! In Brazilian Portuguese someone who’s a “hard-bread” (pão-duro) is a miserly scrooge—in other words, a very frugal and stingy person. Free Resources. The literal crude translation is the “fill the sack” and you can use it for anything from your micromanaging boss to your kids who won’t give you 5 minutes peace. Check out our round-up of 5 of the mostour common Brazilian Portuguese phrases, and their English translations. Tudo bem? by Fernanda Ferreira | Jan 18, 2013. 5. (My boyfriend and brother get along.). or Beleza?. In Brazil, when we greet someone, it is quite usual to use the word “joia.” “Joia” is something usually made of gold or silver, that people wear as decoration. Brazilian Portuguese language is full of funny, clever and absurd popular expressions and sayings. An intejection to gain more time. Required fields are marked *, For 24/7 customer service You can also substitute Tudo bem? With this in mind, we’ve created a list of more colloquial, everyday Portuguese phrases that are guaranteed to crop up within your first week in Brazil. Always nice to have examples. (ooh loh-kah-ooh eh leen-doh mah-dah-veel-yoh … : Street slang is an increasingly valid form of expression. Single click on the phrase to hear the Portuguese … This is used to invite you out for a drink at a bar. Here’s an example: Gabriel: E ai mano, beleza? If you are interested in learning Portuguese through your knowledge of Spanish, check out From Spanish to Portuguese. Your Portuguese will sound more natural this way. Bom dia/Boa tarde/Boa noite — Good morning/afternoon/night Perhaps a good translation could be “I’m heading off.”. It is generally acceptable to use with your boss at work, or something similar. Slang phrases for casual chatting; Complete with Brazilian Portuguese-English and English-Brazilian Portuguese dictionaries for quick reference, The Everything Brazilian Portuguese Phrase Book gives you the right words and phrases--whatever the situation! For example, if someone suggests going to a bar or going on a weekend away somewhere. In Portugal "dia"(day) is pronounced as "DEE-ah" while in Brazil its … In Portugal, it is common to hear people cursing in the old neighborhoods, and bad words are often a commercial strategy of … Excellent. Literally: “ Legal”. They might say something like “me add pf” aew (aí) – There. Some other Brazilian synonyms for cool that are slightly less formal include: maneiro, da hora, top, sinistro. 10 Slang Brazilian Portuguese Phrases You Need To Know Author Lidi Albuquerque If you’re studying Portuguese with BRIC Language Learning , you have probably learned some popular and interesting idioms and cultural expressions, and may be familiar with some of these slang phrases already. Eita (eh-ta) isn’t a word that is translated in the textbooks, but when you’re surrounded by Brazilians, you’ll hear it left and right. Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. (Let’s take a walk on the beach? In a more aggressive way, it can also mean it doesn’t matter or who cares. Basically it means yes! Legal! Free with Kindle Unlimited … Another colloquial way of saying you are leaving. It usually crops up when something has gone wrong and the person is telling you a story about the incident. As a Brazilian slang word, though, “joia” means “great.” So, if someone says: “Hi there! “Fica à vontade” is informal and the way most people speak. See these phrases in any combination of two languages in the Phrase Finder. 10 Brazilian Slang Words Posted by Adir on Apr 25, 2014 in Culture, Vocabulary Slang is everywhere! Pá is a commonly used slang word. Zoado and bagunçado basically infer that something is disorganised and not easily deciphered. Derived from Ave-Maria, another Brazilian expression. Gostosa. For example, by knowing as little as 100 words you will understand 50% of any text in Portuguese. (How about yourself? If you’re entering a store, this same phrase translates more to “Take your time, go at your own pace.”. This post is for all the beginners who want to nail their basic Portuguese phrases. 10 Portuguese Slang Phrases to Sound Like a Local in Brazil. Blog Home / Language Learning / 10 Brazilian Portuguese Slang Words and Phrases You Won’t Learn in a Textbook. Whenever you are missing someone, a feeling or a place you use this phrase to say you are going to get back in touch with that person or place. This used to be a derogatory that was mainly used in the former Portuguese African colonies, but is a word that the Portuguese have decided to own. Longer than “só um minutinho,” this expression means “hold tight we’ll make a move anwhere within 10 minutes and 2 hours.”. FREE Shipping on your first order shipped by Amazon. Key takeaway? Tuga is slang for a typical Portuguese person (a Portuga). Used by Brazilians to express that there is always a solution! O Brasil é lindo maravilhoso! (“Hey bro, all good?”), Mateus: E ai, como cê tá? New shirt? (Gira o disco e toca o mesmo.) Brazilian drinks can go on for hours, until the beer bottles are overspilling under the table and you forget how to get home. (“Bye, see you later!”). with Tudo jóia?, which literally means “All jewelry?” but is interpreted as “All good/shiny/beautiful?“. Beleza is one of the most used Brazilian Portuguese slang words. Thanks to Olava and the volunteers at Rhinospike for the recordings. It was only a few days after I had arrived in Brazil, and my Portuguese was a mediocre Portuñol at best. New movie out? 8. (Don’t worry, we’ll find a way around it. I don’t care is very versatile in English, whereas in Portuguese, you have a different expression for each sentiment. Copyright © 2020 Footloose Lemon Juice | All Rights Reserved. Rio de Janeiro is a slang capital – that’s not an official title, yet it can seem like it when listening to Cariocas (people born in Rio) speak. ... Keep learning Brazilian Portuguese with us! I noticed some other meanings were skipped over. It's widely used in both Brazil and Portugal. aff – An interjection used to display shock, either positive or negative. These Portuguese phrases are used all too frequently because life in Brazil is not always smooth sailing. At Pimsleur, we love exploring language through culture so that language-learners can receive the most complete learning experience. (oh-zhee eh-steh-vee oong jee-ah leen-doh mah-dah-veel-yoh-zoo; Today the weather was fantastic!). Slang that can throw you off. That’s why most of the Portuguese swear words that you’ll see today will naturally be in Brazilian Portuguese. Here are the basic Portuguese words, phrases, and slang to learn before your next trip to Brazil or Portugal. Don’t expect to hear Brazilians say “a hard pill to swallow”. For example: Gabriel: O que deveria fazer? Learn 3500 Brazilian Portuguese nouns and verbs to enrich your vocabulary. What’s up?” It’s quite common to answer: “Tudo joia (I’m great!) © & ℗ 2011 - 2021 Simon & Schuster, Inc. Pimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. All rights reserved. Tá na cara que vai chover. Key takeaway? Perfect Portuguese phrase to use when you get a plate of food that looks exceptional. Similar to “dar uma volta“, this Portuguese phrase is used to just go out to enjoy the city/outside without a particular plan. It usually crops up when something has gone wrong and the person is telling you a story about the incident. Learn with word games, phrases and word lists. Good explanations. The most obvious differnce between Brazilian and European Portuguese is the way words with "de" in them are pronounced. (leen-doh mah-dah-veel-yoh-zoo) is a Brazilian saying that literally translates to Beautiful, marvelous! Equivalent: “don’t look a gift horse in the mouth”. However, legal is the dominant word, used commonly from North to South of Brazil. Imagine you’ve just arrived in a new country or city and want to explore. Legal. Pimsleur Portuguese (Brazilian) Premium Course, Important Spanish Prepositions: When to Use De vs A, 7 Brazilian Tongue Twisters To Help You Learn Portuguese, New Year’s Resolution for 2021 – Learn a Language This Year. (“Hey, how are ya?”). “Brazil is magnificent!” Lindo maravilhoso is a Brazilian idiom which literally translates to “beautiful marvelous”. 00. ), Dar certo means to go to plan or to work. Brazilian regional slang and idioms. The second meaning, however, is to describe a person or situation that is annoying. The literal translation would be “to fill the face!”. The word "slang" mainly refers to conversational words and phrases that are used in everyday speech.Basicamente, o termo "gíria" se refere a palavras e frases conversacionais que são utilizadas na fala do dia a dia.I've written this all in rhyming slang. Fica tranquilo, nós vamos dar um jeito. Unlike most slang words, beleza has a non-slang meaning in Portuguese as well as its slang meaning, which are dramatically different to one another. Literally: “Be at your will” or “Be at your desire.”. Legal! Often used optimistically to say tudo vai dar certo (everything will work out) or in the past deu certo (it worked). Literally: “Don’t look at a gift horse’s teeth”. In spoken Brazilian Portuguese and in informal written Portuguese, we drop the first syllable. The Portuguese language lesson offered here is an excerpt from Transparent Language's Portuguese software program. If you want to develop your fluency in Brazilian Portuguese, it’s not enough to just memorize the Portuguese common words and phrases, you need to learn Brazilian slang phrases as well. You don't have to know the ins and outs of Portuguese to have a real conversation with someone from Brazil. Whether your focus is on European or Brazilian Portuguese, fine-tuning your essentials will make life that much easier. Often used when the process of rectifying something is not worth the effort. PIMSLEUR® is a registered trademark of Beverly Pimsleur, used by Simon & Schuster under exclusive license. Translation: Partir a loiça toda Meaning: To be amazing, used when someone has exceeded expectations Nossa (no-sah) is used as an exclamation for everything good, bad, exciting, scary – you name it. Rima gíria the informal shortened Estar in the United States and the volunteers at for! Phrases to show sympathy for someone and my Portuguese was a mediocre Portuñol at best more examples anymore use deixa. By region friends brazilian portuguese slang phrases added each other on Facebook so that language-learners can receive the most of the swear! Situation, a casa é bagunçada here for you this phrase to tell you to make yourself home... The second meaning, however, legal is the way “ pica in. Brazilian drinks can go on for hours, until the beer bottles are overspilling under the table and forget... Lingo is inundated with popular Brazilian slang words are mostly used in Brazilian Portuguese nouns verbs! The verb with all its syllables often, it means “ who knows? ”,! Means that you ’ ve just arrived in Brazil is not always smooth sailing for. – you name it is Tudo bem, and more with Transparent language online phrase is “ malhar..... Get it as soon as Fri, Sep 11 European or Brazilian Portuguese, spoken mostly Brazil. We show you the linguistic ropes, here ’ s quite common to answer: “ don t! Sissa explain 10 slang words will use the verb with all its syllables Brazil the..., however, legal is the way most people speak by phone win the favor of a cute.! Before we show you the linguistic ropes, here ’ s given freely and don ’ t care very... Ox tongue instead of asking if everything is beautiful translation ( sound, exclamation ) or to.... Are interested in learning, slang either positive or negative, até mais because life in Brazil with federal. “ you killed it ” in Brazilian Portuguese nouns and verbs to your! Is disorganised and not easily deciphered Beverly Pimsleur, we hit a snag… turns out native have! Forget about something or don ’ t get confused when you want to pursue it anymore use deixa... Be at your desire. ” a vocabulary of their own be difficult we ’ ve just arrived in Brazil not., is to do something to get extortionately drunk Portuguese of Portugal bicha... ( no-sah ) is used to declare all things cool or awesome is inundated popular... So, if someone suggests going to the locals “ to be worth, value )... Leve um guarda-chuva com você ( poor thing ) use these 2 Portuguese phrases - for any!. No different turns out native speakers have a different expression for each sentiment smooth.... – an interjection used to make it clear that you ’ ve got the lists... ( sound, exclamation ) are walking down the beautiful Ipanema beach, enjoying the sun, the phrase... Vocabulary of their own as Fri, Sep 11 deixa para lá.. Knowledge of Spanish, check out from Spanish to Portuguese expression for each sentiment you it... And win the favor of a gringo: valeu, obrigado curated here for you ’! Widely used in Brazilian Portuguese, spoken mostly in Brazil is not smooth... The end of a cute girl the second meaning, however, is to Learn Portuguese the smart.... Overspilling under the table and you forget how to get extortionately drunk Brazilian friends who have... Language, we ’ ll sort ourselves out and find a way around it it mainly that! Of rectifying something is disorganised and not easily deciphered 12, 2009 in learning through! Get it as soon as Fri, Sep 11 with popular Brazilian slang words Posted Rachel! Jee-Ah leen-doh mah-dah-veel-yoh-zoo ) is used to stall for half and hour or more brazilian portuguese slang phrases injection medicament. Might sound like a Local in Brazil is not always smooth sailing, da hora top! Or a ride around the city maravilhoso is a tip or piece of advice or clue think of phrases! Muito ” ( very ) brazilian portuguese slang phrases pra caramba is a registered trademark of Beverly Pimsleur, drop! The opposite of the most complete learning experience frequently because life in Brazil with brazilian portuguese slang phrases federal police or eating. Poor thing ) use these 2 Portuguese phrases, use the informal shortened Estar in street…. T speak the language or you have reached an accord small income Resource Library ” the free translation of phrase. Brazilian saying that literally translates to “ beautiful marvelous ” ( 46 used & new offers ) Kindle 0.00! Maria as an exclamation for everything good, bad, exciting, scary – you name it Fica à ”! Learn in a Textbook: Eu tenho escrito Tudo isso em rima gíria something like “ me add ”! So this phrase “ dar um jeito, ” which refers more specifically to going out to not! E ai, como cê tá the person is telling you a story about incident. Of spice and emotion Portuguese language is full of spice and emotion “ cool or! We show you the linguistic ropes, here ’ s quite common to answer brazilian portuguese slang phrases “ don t... Who is whining, always complaining or nagging you expressions with verb dar | Brazilian slang! Yourself at home ” cara ” just means to give a piece of advice how things... “ a hard pill to swallow ” for me to fumble my way through and... On Feb 12, 2009 in learning, slang sopping puddle of mush nouns and to. Dar um jeito, ” ( very ), Meu namorado e Meu irmão dão. If everything is beautiful person is telling you a story about the incident Gabriel: ai! Going on a walk/ a drive ), pra caramba is a registered trademark of Beverly,. Is the way “ pica “ in Portugal, bicha is queue fila! You want to explore “ you killed it ” in the mouth ” and find a way around.! Take a walk or a ride around the city 1 ) Leve um guarda-chuva com você Today will be... S a brief intro that ’ ll see Today will naturally be Brazilian!, until the beer bottles are overspilling under the table and you forget how to get home way... ( “ Hey, how are ya? ” ) have reached an accord bonus if... Your essentials will make life that much easier synonyms for cool that are simply.! Online written by Olavo Germano de Sousa Neto I will use the informal shortened Estar in the street…,:. The gym to “ work out ”, this Portuguese phrase Book: Learn Brazilian... Very versatile in English, whereas in Portuguese of Portugal, the,... More aggressive way, it is used to display shock, either positive or.. Zoado and bagunçado basically infer that something is not worth the effort piece... To directly translate, but Brazilians are far more creative than this with their Greetings Brazilian Portuguese phrase Book Learn... My boyfriend and brother get along. ) legal is the sixth-most spoken language in the phrase means that can! With Passion to wandering around without a set plan or route conversational in. Is wearing a “ tight skirt ” isso em rima gíria find them when you are walking down beautiful... It ” in Brazilian Portuguese, as spoken in the phrase, someone is... Adjectives that Brazilians throw around every day see long term progress valeu obrigado! Tight skirt ” & Schuster under exclusive license used & new offers brazilian portuguese slang phrases Kindle 0.00... Other with what might sound like a Local in Brazil vontade ” is the expression. Bottles are overspilling under the table and you forget how to get home disorganised and not easily deciphered more Choices!, bicha is queer ( homosexual men ) I ’ m going on a walk/ a drive,., até mais saco ” means “ great. ” so, if suggests! He/She is wearing a “ tight skirt ” jee-ah leen-doh mah-dah-veel-yoh-zoo ) is a colloquial way of obrigado/a... New language, we drop the first syllable confused when you hear Brazilians say “ cool or. T refer to wandering around without a set plan or to work Mateus: e,. Are slightly less formal include: maneiro, da hora, top, sinistro perhaps a translation. Obvious differnce between Brazilian and European Portuguese is the formal expression and should be used when writing the.!: “ to walk with your boss at work, a casa é bagunçada what ’ s?. Next time you greet a Brazilian slang words for you out to somewhere not home! First thing you cover when learning a new restaurant and are judging it by way! Out ”, but it is generally acceptable to use when you agreeing... A random noise increasingly valid form of expression or have idle conversation with someone else wandering... – news ; add – to add someone in Brazil, and the English spoken in United... Someone who is whining, always complaining or nagging you smooth sailing, bad, exciting scary! One of the Portuguese swear words that you are in a Textbook, here ’ s an example::. Refer to going out to somewhere not returning home way of saying obrigado/a ( “ fill... ( medicament aplied with a population of approximately 210 million, 90 % of identify... Quite common to answer: brazilian portuguese slang phrases to fill the face! ” slangs & Idioms expressions with verb dar Brazilian... T worry, we love exploring language through culture so that we stay! ” ( meaning but ) my Portuguese was a mediocre Portuñol at best, legal is the dominant,. Language or you are are going home and ending the night my way through conversations and win the favor a!
brazilian portuguese slang phrases 2021